Stampa e note legali

Obbligo di informazione ai sensi del §5 Abs.1 E-Commerce-Gesetz (ECG)

Proprietario dei media/società: Gasteinertal Tourismus GmbH
Strada federale del Gasteiner 367
5630 Bad Hofgastein
Austria

Tel: +43 (0) 6432 / 3393-0
Fax: +43 (0) 6432 / 3393 120
Email: info@gastein.com
Homepage: www.gastein.com

Proprietario: Gasteinertal Turismo

Direzione: Eva Schödl
Tel. +43 6432 3393-119
Fax: +43 6432 3393-120
E-Mail: eva.schoedl@gastein.com

Scopo dell'attività: Agenzia di viaggi, pubblicità e comunicazione di mercato Indirizzo di base: Piattaforma di informazione e prenotazione turistica

Numero di registro aziendale: 166933s
UID: 43937102
Tribunale del registro delle imprese: Tribunale regionale di Salisburgo
Autorità secondo ECG: Amministrazione distrettuale di St.Johann im Pongau
Camera/associazione professionale: Camera di commercio di Salisburgo

Copyright/La responsabilità:

In considerazione delle caratteristiche tecniche di Internet, non è possibile garantire l'autenticità, la correttezza e la completezza delle informazioni fornite su Internet. Non si garantisce nemmeno la disponibilità o il funzionamento della pagina web in questione e dei suoi contenuti.

È esclusa qualsiasi responsabilità per danni diretti, indiretti o di altro tipo, indipendentemente dalle cause, derivanti dall'utilizzo o dalla mancata disponibilità dei dati e delle informazioni presenti su questa homepage, nella misura consentita dalla legge.

Il contenuto di questa homepage è protetto da copyright. Le informazioni sono destinate esclusivamente all'uso personale. È vietato qualsiasi ulteriore utilizzo, in particolare l'archiviazione in banche dati, la duplicazione e qualsiasi forma di uso commerciale, nonché la divulgazione a terzi, anche in parte o in forma modificata, senza il consenso della rispettiva organizzazione.

È vietata l'integrazione di singole pagine della nostra offerta in frame esterni.

Obbligo di informazione ai sensi della legge ECG e dei media

Copyright foto:

Responsabilità e clausola di esclusione della responsabilità

Responsabilità per i contenuti

I contenuti delle nostre pagine sono stati creati con la massima cura. Tuttavia, non possiamo assumerci alcuna responsabilità per la correttezza, la completezza e l'attualità dei contenuti. In qualità di fornitore di servizi, siamo responsabili dei nostri contenuti su queste pagine in conformità alle leggi generali. Tuttavia, in qualità di fornitore di servizi, non siamo obbligati a monitorare le informazioni trasmesse o memorizzate da terzi o a indagare su circostanze che indicano un'attività illegale. L'obbligo di rimuovere o bloccare l'uso delle informazioni in conformità alle leggi generali rimane inalterato. Tuttavia, la responsabilità in questo senso è possibile solo a partire dal momento in cui si viene a conoscenza di una concreta violazione della legge. Nel caso in cui venissimo a conoscenza di violazioni corrispondenti, provvederemo a rimuovere immediatamente tali contenuti.

Responsabilità per i link

Il nostro sito web contiene link a siti esterni di terzi sui cui contenuti non abbiamo alcuna influenza. Pertanto, non possiamo assumerci alcuna responsabilità per questi contenuti esterni. Il rispettivo fornitore o gestore delle pagine è sempre responsabile del contenuto delle pagine collegate. Le pagine collegate sono state controllate per verificare la presenza di eventuali violazioni di legge al momento del collegamento. Al momento del collegamento non sono stati individuati contenuti illegali. Tuttavia, un controllo permanente dei contenuti delle pagine collegate non è ragionevole in assenza di indicazioni concrete di una violazione legale. Qualora venissimo a conoscenza di eventuali violazioni della legge, provvederemo a rimuovere immediatamente tali link.

Copyright

I contenuti e le opere create dagli operatori del sito su queste pagine sono soggetti alla legge tedesca sul diritto d'autore. La duplicazione, l'elaborazione, la distribuzione o qualsiasi forma di commercializzazione di tale materiale al di fuori dell'ambito di applicazione della legge sul diritto d'autore richiede il previo consenso scritto del rispettivo autore o creatore. Download e copie di questo sito sono consentiti solo per uso privato e non commerciale. Nella misura in cui i contenuti di questo sito non sono stati creati dal gestore, vengono rispettati i diritti d'autore di terzi. In particolare, i contenuti di terzi sono contrassegnati come tali. Se tuttavia doveste venire a conoscenza di una violazione del copyright, siete pregati di informarci. Qualora venissimo a conoscenza di violazioni, provvederemo a rimuovere immediatamente tali contenuti.

Protezione dei dati

Di norma, è possibile utilizzare il nostro sito web senza fornire dati personali. Se sulle nostre pagine vengono raccolti dati personali (ad es. nome, indirizzo o indirizzo e-mail), ciò avviene sempre, per quanto possibile, su base volontaria. Questi dati non saranno trasmessi a terzi senza il vostro esplicito consenso.

Desideriamo sottolineare che la trasmissione di dati su Internet (ad esempio la comunicazione via e-mail) può presentare lacune nella sicurezza. Non è possibile proteggere completamente i dati dall'accesso di terzi.

È espressamente vietato l'utilizzo dei dati di contatto pubblicati nell'ambito dell'obbligo di imprinting da parte di terzi per l'invio di materiale pubblicitario e informativo non espressamente richiesto. I gestori delle pagine si riservano espressamente il diritto di adire le vie legali in caso di invio non richiesto di informazioni pubblicitarie, ad esempio tramite e-mail di spam.

Ambito di applicazione

La presente informativa sulla privacy informa gli utenti sulla natura, l'ambito e lo scopo della raccolta e dell'utilizzo dei dati personali da parte del fornitore responsabile [Gasteinertal Tourismus GmbH, Gasteiner Bundesstraße 367, 5630 Bad Hofgastein, info@gastein.com +43 6432 33 93 0] su questo sito web (di seguito "offerta").

La base giuridica per la protezione dei dati è costituita dalla legge federale sulla protezione dei dati (BDSG) e dalla legge sui media telematici (TMG).

Dati di accesso/file di log del server
L'offerente (o il suo fornitore di spazio web) raccoglie dati su ogni accesso all'offerta (i cosiddetti file di log del server). I dati di accesso comprendono:

Nome del sito web visitato, file, data e ora dell'accesso, quantità di dati trasferiti, notifica di accesso riuscito, tipo e versione del browser, sistema operativo dell'utente, URL di riferimento (la pagina precedentemente visitata), indirizzo IP e provider richiedente.

Il fornitore utilizza i dati di log solo per valutazioni statistiche ai fini del funzionamento, della sicurezza e dell'ottimizzazione dell'offerta. Tuttavia, l'offerente si riserva il diritto di controllare successivamente i dati di log qualora vi sia il fondato sospetto di un utilizzo illecito sulla base di indicazioni concrete.

Trattamento dei dati personali
I dati personali sono informazioni con le quali è possibile identificare una persona, ovvero informazioni che possono essere ricondotte a una persona. Si tratta del nome, dell'indirizzo e-mail o del numero di telefono. Ma anche i dati relativi alle preferenze, agli hobby, alle appartenenze o ai siti web visitati da una persona sono considerati dati personali.
I dati personali vengono raccolti, utilizzati e trasmessi dal provider solo se ciò è consentito dalla legge o se l'utente acconsente alla raccolta dei dati.

Contatti
Quando si contatta il fornitore (ad esempio tramite modulo di contatto o e-mail), i dati dell'utente vengono memorizzati allo scopo di elaborare la richiesta e nel caso in cui sorgano domande successive.

Integrazione di servizi e contenuti di terzi
Può accadere che contenuti di terzi, come video di YouTube, mappe di Google Maps, feed RSS o grafici di altri siti web, siano integrati nella presente offerta online. Ciò presuppone sempre che i fornitori di questi contenuti (di seguito denominati "fornitori terzi") siano a conoscenza dell'indirizzo IP dell'utente. Senza l'indirizzo IP, non potrebbero inviare il contenuto al browser del rispettivo utente. L'indirizzo IP è quindi necessario per la presentazione di questi contenuti. Ci sforziamo di utilizzare solo contenuti i cui rispettivi fornitori utilizzano solo l'indirizzo IP per fornire il contenuto. Tuttavia, non abbiamo alcuna influenza se i fornitori terzi memorizzano l'indirizzo IP, ad esempio a fini statistici. Nella misura in cui ne siamo a conoscenza, informiamo gli utenti.

Cookie
I cookie sono piccoli file che consentono di memorizzare sul dispositivo di accesso dell'utente (PC, smartphone o simili) informazioni specifiche relative al dispositivo. Da un lato, servono alla facilità d'uso dei siti web e quindi agli utenti (ad es. memorizzazione dei dati di login). Dall'altro, servono a raccogliere dati statistici sull'utilizzo del sito web e a poterli analizzare per migliorare l'offerta. Gli utenti possono influenzare l'uso dei cookie. La maggior parte dei browser dispone di un'opzione per limitare o impedire completamente la memorizzazione dei cookie. Tuttavia, si sottolinea che l'utilizzo e in particolare il comfort dell'utente saranno limitati senza i cookie.
È possibile gestire molti cookie pubblicitari online delle aziende tramite il sito statunitense http://www.aboutads.info/choices/ o il sito UE http://www.youronlinechoices.com/uk/your-ad-choices/.

Google Analytics
Questo sito web utilizza Google Analytics, un servizio di analisi web fornito da Google, Inc ("Google"). Google Analytics utilizza i cosiddetti "cookie", file di testo che vengono depositati sul vostro computer per consentire al sito web di analizzare come gli utenti utilizzano il sito. Le informazioni generate dal cookie sull'utilizzo di questo sito web da parte degli utenti vengono solitamente trasmesse a un server di Google negli Stati Uniti e lì memorizzate.

Tuttavia, nel caso in cui su questo sito web venga attivata l'anonimizzazione dell'IP, Google troncherà preventivamente l'indirizzo IP dell'utente all'interno degli Stati membri dell'Unione Europea o in altri Stati contraenti dell'Accordo sullo Spazio Economico Europeo. Solo in casi eccezionali l'indirizzo IP completo viene trasmesso a un server di Google negli USA e lì abbreviato. L'anonimizzazione dell'IP è attiva su questo sito web. Su incarico del gestore di questo sito web, Google utilizzerà queste informazioni per valutare l'utilizzo del sito web da parte degli utenti, per redigere rapporti sulle attività del sito web e per fornire al gestore del sito web altri servizi relativi alle attività del sito web e all'utilizzo di Internet.

L'indirizzo IP trasmesso dal vostro browser nell'ambito di Google Analytics non verrà unito ad altri dati di Google. Gli utenti possono rifiutare l'uso dei cookie selezionando l'impostazione appropriata sul proprio browser, ma si prega di notare che in tal caso potrebbe non essere possibile utilizzare tutte le funzionalità di questo sito web. Gli utenti possono inoltre impedire la raccolta dei dati generati dal cookie e relativi al loro utilizzo del sito web (compreso l'indirizzo IP) da parte di Google e l'elaborazione di questi dati da parte di Google scaricando e installando il plug-in del browser disponibile al seguente link: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.

In alternativa al componente aggiuntivo del browser o all'interno dei browser dei dispositivi mobili, cliccate su questo link per impedire in futuro la raccolta dei dati da parte di Google Analytics all'interno di questo sito web. In questo modo verrà inserito un cookie di opt-out sul vostro dispositivo. Se si cancellano i cookie, è necessario cliccare nuovamente su questo link.

Utilizzo dei social plugin di Facebook
Questo sito web utilizza i social plugin ("Plugin") del social network facebook.com, gestito da Facebook Ireland Ltd, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublino 2, Irlanda ("Facebook"). I plugin sono riconoscibili da uno dei loghi di Facebook (la "f" bianca su una piastrella blu, i termini "Like", "Mi piace" o il segno del "pollice in su") o sono contrassegnati dall'aggiunta "Facebook Social Plugin". L'elenco e l'aspetto dei social plugin di Facebook possono essere visualizzati qui: https://developers.facebook.com/docs/plugins/.
Quando un utente richiama un sito web della presente offerta che contiene un tale plugin, il suo browser stabilisce una connessione diretta con i server di Facebook. Il contenuto del plugin viene trasmesso da Facebook direttamente al browser dell'utente, che lo integra nel sito web. Il fornitore non ha quindi alcuna influenza sulla portata dei dati che Facebook raccoglie con l'aiuto di questo plugin e informa quindi gli utenti in base al suo livello di conoscenza:
Integrando i plugin, Facebook riceve l'informazione che un utente ha richiamato la pagina corrispondente dell'offerta. Se l'utente è connesso a Facebook, Facebook può assegnare la visita al suo account Facebook. Se gli utenti interagiscono con i plugin, ad esempio cliccando sul pulsante "Mi piace" o pubblicando un commento, le informazioni corrispondenti vengono trasmesse direttamente dal loro browser a Facebook e memorizzate. Se un utente non è iscritto a Facebook, esiste comunque la possibilità che Facebook scopra e memorizzi il suo indirizzo IP. Secondo Facebook, in Germania viene memorizzato solo un indirizzo IP anonimo.

Lo scopo e l'ambito della raccolta dei dati, l'ulteriore elaborazione e l'utilizzo dei dati da parte di Facebook, nonché i relativi diritti e le opzioni di impostazione per la protezione della privacy degli utenti, sono disponibili nell'informativa sulla privacy di Facebook: https://www.facebook.com/about/privacy/.

Se un utente è iscritto a Facebook e non vuole che Facebook raccolga dati su di lui tramite questa offerta e li colleghi ai suoi dati di iscrizione memorizzati su Facebook, deve disconnettersi da Facebook prima di visitare il sito web. Ulteriori impostazioni e obiezioni all'utilizzo dei dati a fini pubblicitari sono possibili nelle impostazioni del profilo Facebook: https://www.facebook.com/settings?tab=ads.

Informativa sulla privacy per l'utilizzo di Hotjar

Questo sito web utilizza le funzioni del servizio web Hotjar, gestito da Hotjar Ltd. Hotjar Ltd. è una società europea con sede a Malta. Hotjar utilizza i cookie. Si tratta di file di testo che vengono memorizzati sul vostro computer e che consentono di analizzare l'utilizzo del sito web da parte vostra. Le informazioni generate dal cookie sull'utilizzo del sito web da parte dell'utente vengono solitamente trasmesse a un server di Hotjar e lì memorizzate.

È possibile opporsi all'uso di Hotjar. Le istruzioni sono disponibili all'indirizzo: www.hotjar.com/opt-out.

Utilizzo di funzioni di retargeting sul sito web www.gastein.com

"Inserimento di pubblicità basata sugli interessi con l'aiuto del ""retargeting"".
"Questo sito web utilizza i cosiddetti ""tag di retargeting"". Un ""tag di retargeting"" è un elemento JavaScript che viene inserito nel codice sorgente del sito web. Se un utente visita una pagina di questo sito web che contiene un tag di retargeting, un fornitore di pubblicità online (ad es. Google) inserisce un cookie nel computer dell'utente e lo assegna agli elenchi dei gruppi target di retargeting corrispondenti. Questo cookie viene successivamente utilizzato per eseguire campagne di retargeting ("pubblicità basata sugli interessi") su altri siti web. Alcuni studi hanno dimostrato che la visualizzazione di pubblicità basata sugli interessi è più interessante per l'utente di Internet rispetto alla pubblicità che non ha un collegamento diretto con gli interessi o con i siti web precedentemente visitati. "
Opzioni di impostazione e disattivazione
"I fornitori di terze parti, tra cui Google, utilizzano questi cookie per pubblicare annunci basati sulle precedenti visite dell'utente al nostro sito web. In questo processo non vengono memorizzati dati personali. Gli utenti di questo sito web possono disattivare l'uso dei cookie da parte di Google visitando la pagina delle preferenze di Google Ads. Inoltre, gli utenti possono disattivare l'uso dei cookie da parte di terzi visitando la pagina di disattivazione della ""Network Advertising Initiative"" ed effettuando le impostazioni appropriate in tale sede."""

Preferenze annunci di Google:
http://www.google.com/ads/preferences/?hl=de
Impostazioni e opzioni di opt-out della "Network Advertising Initiative"".
http://www.networkadvertising.org/managing/opt_out.asp

Revoca, modifiche, correzioni e aggiornamenti
L'utente ha il diritto, su richiesta e gratuitamente, di ottenere informazioni sui dati personali memorizzati che lo riguardano. Inoltre, l'utente ha il diritto di correggere i dati errati, bloccare e cancellare i propri dati personali, nella misura in cui ciò non sia in contrasto con eventuali obblighi legali di conservazione dei dati.

ALTRO

Per una migliore leggibilità dei contenuti di questo sito, abbiamo scelto la forma maschile o femminile delle denominazioni personali. Ciò non implica in alcun modo una discriminazione nei confronti dell'altro sesso: tutte le informazioni si rivolgono a donne e uomini allo stesso modo.

CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO PER L'INDUSTRIA ALBERGHIERA 2006 (AGBH 2006)

Versione del 15.11.2006

Indice dei contenuti
§ 1 Ambito di applicazione
§ 2 Definizioni
§ 3 Conclusione del contratto - Deposito
§ 4 Inizio e fine dell'alloggio
§ 5 Recesso dal contratto di alloggio - spese di annullamento
§ 6 Fornitura di un alloggio sostitutivo
§ 7 Diritti della parte contraente
§ 8 Obblighi della parte contraente
§ 9 Diritti dell'albergatore
§ 10 Obblighi dell'albergatore
§ 11 Responsabilità dell'albergatore per danni agli oggetti portati nell'alloggio
§ 12 Limitazione di responsabilità
§ 13 Detenzione di animali
§ 14 Proroga dell'alloggio
§ 15 Cessazione del contratto di alloggio - Cessazione anticipata
§ 16 Malattia o morte dell'ospite nel contratto di alloggio
§ 17 Luogo di adempimento, foro competente e scelta del diritto
§ 18 Varie

§ 1 Ambito di applicazione

1.1 Le presenti Condizioni generali di contratto per il settore alberghiero (di seguito denominate "AGBH 2006") sostituiscono le precedenti ÖHVB nella versione del 23 settembre 2006.
"AGBH 2006") sostituiscono le precedenti ÖHVB nella versione del 23 settembre 1981.
1981.
1.2 Le AGBH 2006 non escludono accordi speciali. Le AGBH 2006
sono sussidiarie agli accordi individuali.

§ 2 Definizioni

2.1 Definizioni:
"Proprietario": indica una persona fisica o giuridica che alloggia gli ospiti dietro compenso.
"Ospite": è una persona fisica che usufruisce dell'alloggio. L'ospite
di solito è anche una parte contraente. Il termine "ospite" comprende anche le persone
che arrivano con il contraente (ad es. familiari, amici, ecc.).
ecc.).
"Parte": indica una persona fisica o giuridica in Austria o all'estero che stipula un contratto di alloggio come ospite o per un ospite.
stipula un contratto di alloggio.
"Consumatore" e "Imprenditore": i termini vanno intesi ai sensi della legge sulla tutela dei consumatori del 1979 e successive modifiche.
"Contratto di alloggio: È il contratto stipulato tra l'albergatore e il contraente, il cui contenuto è disciplinato in modo più dettagliato di seguito.

§ 3 Conclusione del contratto - Caparra

3.1 Il contratto di alloggio si conclude con l'accettazione dell'ordine della parte contraente da parte dell'albergatore. Le dichiarazioni elettroniche si considerano
si considerano ricevute se la parte a cui sono destinate è in grado di recuperarle in condizioni ordinarie e se sono state ricevute durante il periodo di validità dell'albergatore.
circostanze e se vengono ricevute durante l'orario d'ufficio pubblicato dall'albergatore.
3.2 L'albergatore è autorizzato a stipulare il contratto di alloggio a condizione che la parte contraente
che la parte contraente versi un acconto. In questo caso
l'albergatore, prima di accettare l'ordine scritto o orale della parte contraente, deve informare la parte contraente, l'albergatore e la parte contraente.
della parte contraente, l'albergatore comunica alla parte contraente l'acconto richiesto.
alla parte contraente. Se la Parte contraente accetta l'acconto (per iscritto o verbalmente), l'alloggio
se la parte contraente accetta l'acconto (per iscritto o verbalmente), il contratto di alloggio entra in vigore al momento della ricezione della dichiarazione di
accordo sul pagamento dell'acconto da parte della Parte contraente.
dall'albergatore.
3.3 La parte contraente è tenuta a versare l'acconto al più tardi 7 giorni (data di ricevimento)
prima dell'alloggio. I costi della transazione monetaria (ad es. spese di trasferimento) sono a carico della parte contraente.
spese di trasferimento) sono a carico della Parte. Per le carte di credito e di debito si applicano le
si applicano i termini e le condizioni delle società di carte di credito.
3.4 Il deposito è un pagamento parziale del compenso concordato.

§ 4 Inizio e fine dell'alloggio

4.1 Se l'albergatore non offre un altro orario di occupazione, la parte contraente ha il diritto di occupare l'orario, di trasferirsi nei locali affittati a partire dalle ore 16.00 del giorno concordato ("giorno di arrivo").
tempo, di trasferirsi nei locali affittati a partire dalle ore 16.00 del giorno concordato ("giorno di arrivo").
di trasferirsi.
4.2 Se una camera viene occupata per la prima volta prima delle ore 6.00, la notte precedente viene considerata come prima notte.
la notte precedente viene considerata come primo pernottamento.
4.3 Le camere affittate devono essere liberate dal contraente entro le ore 12.00 del giorno di partenza.
12.00 del giorno di partenza. L'albergatore ha il diritto di addebitare un ulteriore giorno se il
giorno se i locali affittati non vengono liberati in tempo utile.
non vengono liberati in tempo utile.

§ 5 Recesso dal contratto di alloggio - spese di annullamento

Recesso da parte dell'albergatore
5.1 Se il contratto di alloggio prevede un acconto e se quest'ultimo non è stato versato in tempo utile, l'albergatore può recedere dal contratto di alloggio senza
l'albergatore può recedere dal contratto di locazione senza alcun onere per l'albergatore.
l'albergatore può recedere dal contratto di locazione senza un periodo di tolleranza.
5.2 Se l'ospite non arriva entro le ore 18.00 del giorno di arrivo concordato, l'albergatore non è tenuto ad accogliere l'ospite, a meno che non sia stata concordata una data di arrivo successiva.
è stata concordata una data di arrivo successiva.
5.3 Se il contraente ha versato un acconto (cfr. punto 3.3), l'albergatore non è tenuto ad accogliere l'ospite, a meno che non sia stata concordata una data di arrivo successiva.
riservato fino alle ore 12.00 del giorno successivo alla data di arrivo concordata.
giorno successivo alla data di arrivo concordata. In caso di pagamento anticipato di più di quattro giorni, l'obbligo di fornire l'alloggio termina alle ore 6.00 del giorno successivo alla data di arrivo concordata.
l'obbligo di fornire l'alloggio termina alle ore 18.00 del quarto giorno, che è il giorno di arrivo, a meno che l'ospite non comunichi la propria volontà.
giorno, a meno che l'ospite non comunichi un giorno di arrivo successivo.
annunciato.
5.4 Al massimo 3 mesi prima della data di arrivo concordata della parte contraente, il contratto di alloggio può essere
il contratto di alloggio può essere disdetto dall'albergatore per motivi oggettivamente giustificabili.
giustificati motivi, se non diversamente concordato, mediante dichiarazione unilaterale.
dichiarazione unilaterale.

Disdetta da parte della parte contraente - Tassa di disdetta
5.5 Il contratto di alloggio può essere disdetto dalla parte contraente al più tardi 3 mesi prima della data di arrivo concordata dell'ospite.
Il contratto può essere disdetto dalla parte contraente senza il pagamento di una tassa di annullamento mediante dichiarazione unilaterale.
dalla Parte contraente senza il pagamento di una penale.
5.6 Al di fuori del termine di cui al punto 5.5, una disdetta mediante dichiarazione unilaterale della parte contraente è
dichiarazione unilaterale della Parte è possibile solo dietro pagamento delle seguenti spese di annullamento
possibile:
- fino a 1 mese prima del giorno di arrivo 40 % del prezzo totale dell'accordo;
- fino a 1 settimana prima della data di arrivo 70 % del prezzo totale del pacchetto;
- nell'ultima settimana prima del giorno di arrivo 90 % del prezzo totale del pacchetto.
fino a 3 mesi: nessuna tassa di cancellazione
da 3 mesi a 1 mese: 40
Da 1 mese a 1 settimana: 70
Nell'ultima settimana: 90
Impedimenti all'arrivo
5.7 Se la parte contraente non è in grado di arrivare nella struttura ricettiva il giorno dell'arrivo
a causa di circostanze straordinarie imprevedibili (ad es. nevicate estreme, inondazioni, ecc.).
(ad es. nevicate estreme, inondazioni, ecc.) rendono impossibile l'arrivo alla struttura ricettiva.
il contraente non è tenuto a pagare il corrispettivo pattuito per i giorni di arrivo.
i giorni di arrivo.
5.8 L'obbligo di pagare il corrispettivo per il soggiorno prenotato si rinnova a partire dalla data di arrivo
l'arrivo diventa nuovamente possibile entro tre giorni.
l'arrivo diventa di nuovo possibile.

§ 6 Fornitura di un alloggio sostitutivo

6.1 L'albergatore può mettere a disposizione della parte contraente o degli ospiti un alloggio sostitutivo adeguato (della stessa
(della stessa qualità) se ciò è ragionevole per la parte contraente, in particolare se lo scostamento è minimo e oggettivamente giustificato.
ragionevole, soprattutto se lo scostamento è minimo e oggettivamente giustificato.
giustificata.
6.2 Una giustificazione oggettiva è data, ad esempio, dal fatto che la camera o le camere siano
la/e camera/e è/sono diventata/e inutilizzabile/i, gli ospiti che sono già stati ospitati prolungano il loro soggiorno, c'è un overbooking.
soggiorno, c'è un overbooking o altre importanti misure operative richiedono questa fase.
misure operative importanti richiedono questa fase.
6.3 Le spese aggiuntive per la sistemazione sostitutiva sono a carico dell'albergatore.

§ 7 Diritti della parte contraente

7.1 Con la stipula di un contratto di alloggio, la parte contraente acquisisce i seguenti diritti
il diritto all'uso abituale dei locali affittati e delle strutture dell'esercizio ricettivo
delle strutture dell'esercizio ricettivo, che sono abitualmente e senza particolari condizioni
all'uso degli ospiti e al servizio abituale.
La parte contraente eserciterà i propri diritti in conformità alle direttive dell'albergo e/o degli ospiti (regole della casa).

§ 8 Doveri della parte contraente

8.1 La parte contraente è tenuta a versare la retribuzione concordata più eventuali importi aggiuntivi
remunerazione pattuita più eventuali importi aggiuntivi derivanti da prestazioni separate della Parte e/o degli
prestazioni separate della parte contraente e/o degli ospiti accompagnatori, più l'imposta sul valore aggiunto prevista dalla legge.
8.2 L'albergatore non è tenuto ad accettare valute estere. Se
Se si tratta di valute estere, queste vengono accettate in pagamento al tasso di cambio del giorno, se possibile.
tasso di cambio. Nel caso in cui l'albergatore accetti valute estere o
o di valute estere o di mezzi di pagamento senza contanti, la parte contraente si fa carico di tutti i relativi costi, come ad es.
costi connessi, come ad esempio le richieste di informazioni alle società di carte di credito,
telegrammi, ecc.
8.3 La parte contraente risponde nei confronti dell'albergatore per i danni subiti dalla parte contraente o dall'albergatore.
8.3 La Parte contraente risponde nei confronti dell'albergatore per i danni causati dalla Parte contraente o dall'ospite o da altre persone che accettano i servizi dell'albergatore con la consapevolezza o la volontà della Parte contraente.

§ 9 Diritti dell'albergatore

9.1 Se la parte contraente si rifiuta di pagare il compenso pattuito o è in mora, la parte contraente sarà
9.1 Se la parte contraente si rifiuta di pagare il compenso pattuito o è in mora, l'albergatore ha diritto al diritto di ritenzione ai sensi del § 970c ABGB (Codice civile generale) e al diritto di pegno ai sensi del § 1101 ABGB (Codice civile generale) sugli oggetti portati dalla parte contraente o dall'ospite.
Questo diritto di ritenzione o di pegno è inoltre a disposizione dell'albergatore come garanzia per i suoi crediti derivanti dal contratto di alloggio, in particolare per la ristorazione, per le altre spese sostenute per conto della parte contraente e per eventuali richieste di risarcimento di qualsiasi tipo.
per eventuali richieste di risarcimento di qualsiasi tipo.
9.2 Se il servizio viene prestato nella camera del contraente o in orari insoliti (dopo le 20.00), il contraente può chiedere di essere pagato in contanti.
(dopo le 20.00 e prima delle 6.00), l'albergatore ha il diritto di addebitare un compenso speciale per la prestazione.
è autorizzato ad addebitare una tassa speciale. Tuttavia, questa tariffa speciale deve essere
essere indicato sulla carta dei prezzi della camera. L'albergatore può anche rifiutare questi servizi
servizi per motivi operativi.
9.3 L'albergatore è autorizzato a fatturare o a fatturare provvisoriamente le proprie prestazioni in qualsiasi momento.

§ 10 Obblighi dell'albergatore

10.1 L'albergatore è tenuto a fornire le prestazioni concordate nella misura del suo
nella misura corrispondente al suo standard.
10.2 Le prestazioni speciali dell'albergatore che non sono comprese nel prezzo dell'alloggio sono esemplari:
a) Servizi speciali di alloggio che possono essere addebitati separatamente, come la fornitura di insalate, tè e caffè.
come la fornitura di salotti, sauna, piscina coperta, solarium, garage,
piscina, solarium, garage, ecc;
b) per la fornitura di letti supplementari o di letti per bambini viene applicato un prezzo ridotto.
prezzo.
§ 11 Responsabilità dell'albergatore per danni agli oggetti portati nell'alloggio
11.1 L'albergatore risponde degli oggetti portati dalla parte contraente ai sensi degli articoli 970 e seguenti del Codice civile austriaco. L'albergatore risponde solo se
gli oggetti vengono consegnati all'albergatore o alle persone da lui autorizzate
o a un luogo da questi incaricato o designato a tale scopo.
o a un luogo da questi indicato a tale scopo. Se l'albergatore non è in grado di fornire la prova, risponde per colpa propria o per colpa dell'albergatore.
per colpa propria o dei suoi collaboratori, nonché per colpa delle persone che partono e arrivano.
delle persone in partenza e in arrivo. L'albergatore risponde ai sensi del § 970 comma 1 del Codice Civile Austriaco (ABGB).
ABGB (Codice Civile Austriaco), l'albergatore è responsabile al massimo fino a concorrenza della
responsabilità degli albergatori e degli altri imprenditori, come modificato di volta in volta.
versione applicabile. Se la parte contraente o l'ospite non ottempera alla richiesta del
Se la parte contraente o l'ospite non ottempera immediatamente alla richiesta dell'albergatore di depositare i propri effetti personali in un apposito luogo di custodia, l'albergatore è esonerato da qualsiasi responsabilità.
L'importo della responsabilità dell'albergatore è limitato al massimale dell'assicurazione di responsabilità civile dell'albergatore.
assicurazione di responsabilità civile del rispettivo albergatore. Si tiene conto di eventuali colpe della parte contraente o dell'ospite.
11.2 L'albergatore non risponde per negligenza lieve. Se
Se la parte contraente è un imprenditore, la responsabilità è esclusa anche per colpa grave.
esclusa. In tal caso la parte contraente ha l'onere di provare l'esistenza della colpa.
l'onere di provare l'esistenza della colpa. I danni conseguenti o indiretti, nonché il
danni conseguenti o indiretti, nonché il mancato guadagno, non vengono risarciti in nessun caso.
11.3 L'albergatore risponde solo per oggetti di valore, denaro e titoli fino all'importo attuale di 550 euro. L'albergatore risponde di ulteriori danni solo se
danni ulteriori solo nel caso in cui l'albergatore abbia preso in consegna tali oggetti per la custodia in
per la custodia o nel caso in cui il danno sia stato causato da lui stesso o da uno dei suoi
o se il danno è stato causato da lui stesso o da un suo collaboratore. La limitazione di responsabilità
ai sensi dei punti 12.1 e 12.2 si applica mutatis mutandis.
11.4 L'albergatore può rifiutare la custodia di oggetti di valore, denaro e titoli se si tratta di oggetti materiali di valore notevolmente superiore a quello degli oggetti stessi.
oggetti di valore nettamente superiore a quello degli oggetti custoditi dagli ospiti della struttura ricettiva in questione.
ospiti della struttura ricettiva in questione lasciano abitualmente in custodia.
11.5 La responsabilità è esclusa in caso di custodia presunta,
se la parte contraente e/o l'ospite non comunica immediatamente il danno all'albergatore
danni all'albergatore senza ritardi ingiustificati. Inoltre, tali rivendicazioni devono essere
Tali diritti devono essere fatti valere in tribunale entro tre anni dalla conoscenza o dalla possibile conoscenza da parte della parte contraente e/o dell'ospite.
o dell'ospite; in caso contrario il diritto si estingue.

§ 12 Limitazioni di responsabilità

12.1 Se la parte contraente è un consumatore, l'albergatore non risponde in caso di negligenza ordinaria e lieve, ad eccezione dei danni alla persona.
negligenza ordinaria e lieve, ad eccezione dei danni alle persone.
12.2 Se la parte contraente è un imprenditore, l'albergatore non risponde per negligenza lieve e grave.
È esclusa la responsabilità per negligenza lieve e grave. In tal caso, la parte contraente ha l'onere della prova dell'esistenza di una colpa. Danni conseguenti,
danni conseguenti, danni immateriali o indiretti, nonché danni persi.
non saranno risarciti. I danni da risarcire saranno in ogni caso limitati all'importo dell'interesse fiduciario.
all'importo dell'interesse fiduciario.

§ 13 Allevamento di animali

13.1 Gli animali possono essere introdotti nella struttura ricettiva solo previo consenso dell'albergatore e, se necessario, in cambio di un compenso speciale.
e, se del caso, in cambio di un compenso speciale.
13.2 La parte che porta un animale è tenuta a custodirlo o sorvegliarlo adeguatamente durante il soggiorno.
animale durante il suo soggiorno o a sorvegliarlo o a farlo accudire da personale idoneo.
o di farlo custodire o sorvegliare da un terzo idoneo a proprie spese.
terzi.
13.3 Il contraente o l'ospite che porta con sé un animale deve disporre di un'adeguata assicurazione di responsabilità civile per animali domestici o di un'assicurazione privata.
assicurazione di responsabilità civile per animali domestici o un'assicurazione privata di responsabilità civile, che copra anche eventuali
che copra anche eventuali danni causati da animali. La prova dell'assicurazione
assicurazione deve essere fornita su richiesta dell'albergatore.
su richiesta dell'albergatore.
13.4 La parte contraente o il suo assicuratore rispondono in solido con l'albergatore per i danni causati da animali.
l'albergatore per i danni causati dagli animali portati con sé. Il danno
Il danno comprende in particolare anche l'indennizzo che l'albergatore deve versare a terzi.
L'albergatore è tenuto a fornire a terzi.
13.5 Gli animali non sono ammessi nei saloni, nelle sale comuni, nelle sale ristorante e nelle aree benessere.
Gli animali non possono soggiornare.

§ 14 Estensione dell'alloggio

14.1 Il contraente non ha diritto al prolungamento del soggiorno.
essere prolungato. Se la parte contraente comunica in tempo utile il proprio desiderio di prolungare il soggiorno
l'albergatore può acconsentire alla proroga del contratto di alloggio. L'albergatore non è obbligato a farlo.
14.2 Se la parte contraente non può lasciare la struttura ricettiva il giorno della partenza perché
a causa di circostanze straordinarie imprevedibili (ad es. forti nevicate, inondazioni, ecc.).
circostanze straordinarie (ad esempio nevicate estreme, inondazioni, ecc.), tutte le possibilità di partenza
il contratto di alloggio viene automaticamente prorogato per la durata dell'impossibilità di partenza.
automaticamente prorogato per tutta la durata dell'impossibilità di partenza. Una riduzione del canone per questo periodo
per questo periodo di tempo è possibile solo se la Parte non utilizza i servizi offerti dalla struttura ricettiva come
servizi offerti dalla struttura ricettiva a causa delle condizioni meteorologiche straordinarie. L'albergatore ha il diritto di
di richiedere almeno il corrispettivo corrispondente al prezzo normalmente praticato in bassa stagione.
la bassa stagione.

§ 15 Disdetta del contratto di alloggio - Disdetta anticipata

15.1 Se il contratto di alloggio è stato stipulato per un periodo di tempo determinato, esso si conclude
con la scadenza del termine.
15.2 In caso di partenza anticipata della parte contraente, l'albergatore ha il diritto di richiedere l'intero compenso pattuito.
compenso concordato. L'albergatore detrae quanto risparmiato in seguito all'abbandono del contratto.
risparmiato per non aver usufruito dei servizi offerti dall'albergatore, oppure
quanto ha ottenuto affittando le camere prenotate ad altri. A
risparmio si considera esistente solo se l'albergatore, al momento del
al momento del mancato utilizzo delle camere ordinate dall'ospite e le camere possono essere affittate ad altri ospiti a causa della disdetta del contraente.
possono essere affittate ad altri ospiti. L'onere della prova del risparmio è a carico del contraente.
contraente.
15.3 Il decesso di un ospite estingue il contratto con l'albergatore.
15.4 Se il contratto di alloggio è stato stipulato a tempo indeterminato, le parti possono disdire il contratto fino alle ore 10.00 del terzo giorno precedente la scadenza prevista.
15.5 L'albergatore è autorizzato a sciogliere il contratto di alloggio con effetto immediato
per un motivo importante, in particolare se la parte contraente o l'ospite
l'ospite
a) fa un uso considerevolmente dannoso dei locali oppure
con il suo comportamento sconsiderato, offensivo o comunque gravemente inadeguato
rende la convivenza sgradevole agli altri ospiti, al proprietario, al personale del proprietario o a terzi che soggiornano nell'alloggio o commette un reato punibile per legge contro la proprietà, la morale o l'ordine pubblico.
contro la proprietà, la morale o la sicurezza fisica; oppure
si rende colpevole di un reato
b) sia affetto da una malattia contagiosa o da una malattia che si protrae oltre il periodo di permanenza nell'alloggio o si renda altrimenti bisognoso di cure;
c) non paga le fatture presentate alla scadenza entro un termine ragionevole (3).
entro un periodo di tempo ragionevole (3 giorni).
15.6 Qualora l'esecuzione del contratto sia impedita da un evento considerato di forza maggiore (ad es.
(ad es. calamità naturali, sciopero, serrata, decreti ufficiali, ecc.)
l'albergatore può recedere dal contratto di alloggio in qualsiasi momento senza osservare
contratto in qualsiasi momento senza rispettare un termine di preavviso, a meno che il contratto non sia già
contratto sia già considerato risolto per legge o l'albergatore sia esonerato dall'obbligo di fornire l'alloggio.
obbligo di alloggio. Sono escluse le richieste di risarcimento danni ecc. della parte contraente.
sono escluse.

§ 16 Malattia o morte dell'ospite

16.1 Se un ospite si ammala durante il suo soggiorno nella struttura ricettiva, l'albergatore
l'albergatore fornisce assistenza medica su richiesta dell'ospite. In caso di pericolo imminente
in caso di pericolo imminente, l'albergatore provvede anche all'assistenza medica
richiesta dell'ospite, in particolare se ciò è necessario e l'ospite stesso
necessario e l'ospite non è in grado di farlo da solo.
16.2 Finché l'ospite non è in grado di prendere decisioni o non è possibile contattare i parenti dell'ospite, l'albergatore provvede, a spese dell'ospite, all'assistenza medica.
cure mediche a spese dell'Ospite. Tuttavia, l'ambito di applicazione di tali misure di assistenza termina nel momento in cui l'ospite è in grado di prendere decisioni o i parenti sono stati informati della situazione.
o i parenti sono stati informati del caso di malattia.
sono stati informati della malattia.
16.3 L'albergatore ha diritto al risarcimento da parte della parte contraente e dell'ospite o, in caso di decesso, dei loro successori legali, in particolare per i seguenti costi:
a) spese mediche arretrate, costi per il trasporto in ambulanza, farmaci e ausili medici
b) disinfezione della stanza resasi necessaria,
c) lavanderia, biancheria da letto e arredi da letto divenuti inutilizzabili, altrimenti
per la disinfezione o la pulizia accurata di tutti questi articoli,
d) ripristino di pareti, arredi, tappeti, ecc,
d) ripristino di pareti, arredi, tappeti, ecc. nella misura in cui siano stati sporcati o danneggiati in relazione alla malattia o al decesso.
o danneggiati in relazione alla malattia o al decesso,
e) l'affitto della camera, nella misura in cui la camera è stata occupata dall'ospite, più i giorni in cui la camera è inutilizzabile a causa della malattia o del decesso.
giorni in cui le camere sono inutilizzabili a causa di disinfezione, evacuazione o altri motivi.
disinfezione, evacuazione o simili,
f) qualsiasi altro danno subito dall'albergatore.

§ 17 Luogo di esecuzione, foro competente e legge applicabile

17.1 Il luogo di adempimento è il luogo in cui si trova la struttura ricettiva.
17.2 Il presente contratto è disciplinato dal diritto formale e sostanziale austriaco, con esclusione delle norme di diritto internazionale privato (in particolare IPRG e EVÜ).
esclusione delle norme di diritto internazionale privato (in particolare IPRG e EVÜ), nonché della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti d'appalto.
nonché della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci.
17.3 Il foro competente esclusivo per le transazioni commerciali bilaterali è la sede legale dell'albergatore.
dell'albergatore, mentre l'albergatore è inoltre autorizzato a far valere i propri diritti presso qualsiasi altro tribunale locale competente.
diritti presso qualsiasi altro tribunale locale competente in materia.
tribunale competente.
17.4 Se il contratto di alloggio è stato stipulato con una parte contraente che è un consumatore e che ha la propria residenza nel paese di residenza.
e ha la propria residenza o dimora abituale in Austria,
contro il consumatore può essere intentata solo nel luogo di residenza, residenza abituale o sede di lavoro del consumatore.
residenza o la dimora abituale del consumatore o la sua sede di lavoro.
luogo di lavoro.
17.5 Se il contratto di alloggio è stato concluso con una parte che è un consumatore
e che è domiciliato in uno Stato membro dell'Unione Europea (ad eccezione dell'Austria), dell'Islanda, della Norvegia o della Svizzera.
Austria), dell'Islanda, della Norvegia o della Svizzera, il tribunale del luogo di residenza del consumatore
del luogo di residenza del consumatore avrà giurisdizione esclusiva per le azioni contro il consumatore.
Il tribunale competente per il luogo di residenza del consumatore avrà giurisdizione esclusiva.

§ 18 Varie

18.1 Salvo che le disposizioni di cui sopra non dispongano diversamente, la decorrenza di un termine inizia con la consegna del documento che prescrive il termine alle parti del contratto che devono rispettarlo.
di un termine inizia con la consegna del documento che prescrive il termine alle parti del contratto che devono rispettarlo. Nel calcolare un termine che è
il giorno in cui cade il momento o l'evento dopo il quale il termine scade non viene conteggiato.
o l'evento a partire dal quale il termine deve iniziare.
I limiti di tempo espressi in settimane o mesi si riferiscono al giorno della settimana o del mese che
della settimana o del mese che, per nome o numero, corrisponde al giorno da cui decorre il termine.
giorno a partire dal quale il periodo deve essere conteggiato. Se questo giorno manca nel
mese, si applica l'ultimo giorno di quel mese.
18.2 Le dichiarazioni devono essere ricevute dall'altra parte l'ultimo giorno del periodo (mezzanotte).
(mezzanotte) dell'ultimo giorno del periodo.
18.3 L'albergatore ha il diritto di compensare i propri crediti con quelli della parte contraente. La parte contraente non ha il diritto di compensare i propri crediti con i crediti dell'albergatore, a meno che l'albergatore non sia insolvente o il credito della parte contraente sia stato accertato da un tribunale o riconosciuto dall'albergatore.
18.4 In caso di lacune si applicano le disposizioni di legge in materia.

Alle CG del settore alberghiero